剧中女孩阿雨就读的学校

从前天晚上开始，不少温州人改变了晚上的作息：晚上8时，打开电视机，调到央视一套，与电视剧《温州一家人》准时约会。有观众发微博说：“估计今晚很多温州人在看《温州一家人》，我也不例外，为自己是‘温州银’(注：温州人)感到骄傲和自豪。”

　　展现温州人创业创新史的电视剧《温州一家人》在央视一套黄金时段热播，身为温州人的你，是否找到了浓浓的温州味，是否唤起你的记忆和骄傲？

　　“我们要实地看看主人公的老家” 瑞安小山村来了追剧的游客

　　电视剧中主人公周万顺的老家瑞安古树村，以湖岭镇均路村为原型。这两天，这个小村庄引发了不少观众的兴趣。昨天下午3时许，记者在均路村遇见了几名前来观光拍摄地实景的游客。

　　“电视剧很好看，从前两集主人公一家的经历就可看出咱们温州人敢为天下先、吃苦耐劳的精神，作为温州人，我们都觉得特别自豪。”瑞安人陈阿姨说，前天晚上她们一家人一起看了这个电视剧后，还讨论了好一阵子。昨天一家人还特意来到均路村，实地看看电视剧里主人公的老家。

　　家住市区的项先生说，他是在湖岭镇长大的，平时工作忙很少回老家，电视剧的场景让他尤为亲切，所以昨天带着一家人回老家看看。

　　今年59岁的均路村村民傅彩萍是参与该剧拍摄的群众演员之一，“这个剧组去年到我们村，在这里拍摄了很多天，我去当了一回群众演员，穿上了旧时的衣服，和几名村民一起看木偶戏。就这样一个镜头，我们拍了整整一天。”

　　村民陈玉岩说，他们村大概有30多人被选中当群众演员，拍摄场景有三处。前天晚上看了电视剧，为自己参与了演出而感到自豪。

　　“改剧本一度哭到下不了笔” 市电影电视家协会副主席李涛谈台词创作

　　“头翘起来鸬鹚一样”、“东边眉毛画西边”，“丝瓜打鼓，中看不中用”……片中的这些温州俚语，让许多温州网友倍感亲切。有网友在网上留言说，应该再出个温州话版本，这些话讲起来会更有味道。

　　这些生动的方言是如何融入剧情的，会不会对不懂温州方言的观众带来理解上的障碍？参与《温州一家人》创作并为其进行文学统筹的温州市电影电视家协会副主席李涛说，让温州市民感到亲切、让其他地方的人在看剧时也能明白，这是他们在台词创作中融入温州元素的基本原则。

　　记者了解到，剧本创作之初，台词基本以北方方言为主，后在多轮修改中逐步加入了温州俚语、俗话。已经播出的内容中，周万顺为了方便跟阿雨的表舅说话，叫两个孩子出去时说：“下雨又不是下铁”，这句台词原为“下雨又不是下雹子”；周万顺向孩子们宣布谁去意大利时说：“我和你妈都排好阵了”，“排阵”替换了原剧本中的“商量”；原台词“一码归一码”，改成了温州俗话“桥归桥，路归路”……李涛说，类似这样的“温州话”，在接下来的每一集中都会大量出现，而贯穿整个剧集的是两组最典型的温州方言“排排阵”和“试试看”，“排排阵”体现了温州人的智慧，“试试看”体现了温州人的行动力。

　　不少生动的温州方言，例如“观切”(形容人的外貌漂亮)，“灵泛”(形容脑子很灵光)等，由于翻译成普通话后难以被理解，不得不用其他词语代替。李涛介绍，该剧剧本最后一稿是在边拍摄边修改中完成的，导演孔笙在拍摄中遇到不能理解或是难以理解的台词时就会联系他们，及时修改。观看这部剧时，观众无论是否懂温州方言，都能够在“没有注解的情况下理解台词”。

　　除了富有温州特色的台词外，剧中人物名字的确定也是经过了反复推敲的。李涛说，主人翁周万顺的名字，在第一稿中为“周老顺”，在讨论时有人提出这个名字像北方人名，应该改得本土化一些，“后来改成了周万顺，编剧高满堂老师问为什么这么改，我就用瑞安方言念这个名字给他听，他说‘我听不懂，但确实挺好听’。”除了周万顺外，“阿雨”两字也是根据温州人过去喜欢的取名方式定的，“麦狗”这个名字也是听取了一些瑞安人的想法后确定的，而且在当地村里就有人取这名。在后面的剧情中，一些角色的绰号一定也会让不少温州人觉得亲切。

　　剧中的许多场景，来自当地的习俗。比如周万顺一家要外出闯荡、村里老少送钱这一幕，均路村村民蒋佩花说，在上世纪七八十年代，外出闯荡可是一件大事，由于路途遥远，亲朋好友会提早送钱，也就是我们温州人说的“路财”。

　　“看前几集，观众可能会觉得很亲切，随着剧情的深入，大家会发现这部剧不仅仅融入了温州元素，更是温州人创业史的浓缩。”李涛说，剧中的每个时间节点都会与在温发生的大事相联系。第二集中已提到了私营工厂挂靠国营企业的方式，在之后的剧情中，观众还可以看到抓八大王、火烧武林门、贴牌生产等关系温州发展命运的大事件，这些重大事件通过戏剧冲突逐一呈现，“主人公一家创业的艰辛，深深感动了我。我改剧本时，一度哭得写不下去，只能等眼泪流完再接着工作。”

　　“唤醒了我们的记忆和骄傲” 市民热议温州精神

　　贯穿全剧的浓浓温州味，一经亮相就引起市民共鸣，不少人通过微博表达观后感。一些外地网友也纷纷转发、评论。到昨晚7时，仅新浪微博上关于“温州一家人”的微博已有7万多条。

　　在已经播出的剧情中，周万顺把13岁的女儿送出国，自己卖掉祖屋出门闯荡，这股子对自己狠，对子女狠”的破釜沉舟劲儿，勾起了很多温州网友的回忆。

　　网友“豆豆妈-lemon”说：“昨晚和老公看了两集，想起了自己十几年前从瑞安老家搬出来的情景，那时一家人挑着两个箩筐，乡亲们送来了‘路财’，和剧中展现的场景简直一模一样。”

　　“少先队员丶小峯峯”说：“《温州一家人》里的情节太像小时候了，姐姐也是这么小出国的，真的不容易啊。第一集里出现的村里老房子和我小时候的房子几乎一模一样。此片好看。”

　　网友“zhoupopo”说：“从《温州一家人》，看到了我爹的身影。山里种田种蘑菇出来，文盲一个，一路打拼，从拉板车到做老板。再看看自己，很深的感触。”

　　《温州一家人》更是唤醒了许多市民对温州人的创业路和“温州精神”的记忆与敬意。

　　“昨晚看央视的《温州一家人》感觉很亲切、熟悉。三十年前创业的父辈们，就是靠砸锅卖铁的勇气、对商机敏锐和肯于吃苦耐劳的精神起家的！”网友“江南孟子”这样说。

　　“吴晨Laughing”感慨地说：“温州一家人，真心觉得好看，才知道爸爸那辈人创业赚钱是这么不容易。”

　　“温州美食大搜罗”发微博说：“看了第一集、第二集，决定追这部剧了！让我想起了爸爸妈妈所讲述的他们背井离乡的故事，希望故乡的人能重拾吃苦敢拼脚踏实地的精神，一切美好能再现！”

　　“邢旭律师”认为：“这是一部浓缩改革开放历程的史诗，虽不宏大，却也壮美。现在的时代，需要出发时的那种精神状态，那种勇往直前的干劲，英雄不是瞪眼睛瞪出来的，是拳打脚踢干出来的。”